ANTES
Episódio Piloto Criado por: Eric Kripke
AGORA
Não!
O que pode ser isso?
Fantasma,
conheça os Winchester.
Corta!
Maggie, Siobhan...
... isso é algum tipo de piada para vocês?
Siobhan, esta cena se passa
antes dos acontecimentos da
obra inédita de Carver Edlund "Dark Side of the Moon".
E daí?
Ou seja, onde está o Samuleto?
Tirei.
Ele ficava batendo na minha boca e...
Esse amuleto é um símbolo do amor fraterno dos Winchester.
Você precisa fazer um esforço pela equipe.
Olha, só estou aqui para ter créditos para a faculdade.
Como você se atreve!?
Gente!
Tive três semanas dessa porcaria de show,
e estou farta.
Há drama demais no departamento de drama.
Vou falar com a Diretora Salazar pela manhã.
Não, não, não...
-Srta. Chandler, por favor... -Acabou, Marie.
Tudo bem, todo mundo de volta ao início!
Até sermos todas suspensas, o show tem que continuar.
Por que não podiam apenas fazer "Godspell",
como boas vadiazinhas?
Não! É esta horrível,
inacreditável história de horror.
Como se essas coisas realmente acontecessem.
Teatro é sobre a vida, sabe?
A verdade!
Onde está a verdade em "Supernatural"?
Solte-me! Solte-me!
Quero dizer, é quase isso, mas precisa
de um pouco mais de...
Supernatural 10x05 - Fan Fiction Tradutor: Philipe Franco
Há quanto tempo está de pé?
Tempo suficiente para encontrar um caso.
Tempo suficiente para...
Isso significa que está se sentindo de volta ao normal?
Sim, o que houver de normal no nosso mundo.
Então...
Aqui.
Uma professora de uma escola só para meninas
desapareceu em Flint, Michigan.
Estava indo para seu carro e, em seguida, desapareceu.
Ninguém a viu desde então.
Dean, não há nada aqui que sequer sugira,
mesmo remotamente, um caso.
Não há nada aí que sugira, mesmo remotamente,
que não há um caso.
Vamos lá, cara.
Sam, lá fora, caçando,
é o único normal que conheço.
Temos trabalho a fazer.
Claro.
Sim, eu agradeço muito.
Entendi. Obrigado, oficial.
O último lugar onde a srta. Chandler foi vista
foi no auditório.
Ela é a professora de teatro.
Atores mirins, ótimo.
-Eu fui do teatro. -Foi nada!
Você fez "Our Town", que era legal,
mas depois que fez um musical péssimo.
Qual? "Oklahoma!"? Hugh Jackman fez "Oklahoma!".
Você foi da técnica, Wolverine.
Cala a boca.
Se os senhores precisarem de algo mais, é só me avisar.
Ótimo. Obrigado, Srta. Salazar.
Idjits.
Seus idiotas.
Vocês são idiotas.
Ei, bundão!
John e Mary, marido e esposa
trazendo uma nova vida para casa
o nome dele é Sammy
eu sou o irmão mais velho, Dean
a família perfeita
pelo menos, era o que parecia
as visitas do demônio começavam
ele acreditava que Sam era o escolhido
ele queimou minha mãe
e amaldiçoou meu irmão
nos deixando em lágrimas
na estrada até aqui
a estrada até aqui
-estamos no carro do papai -Corta!
Fale com o departamento de iluminação depressa,
e daí a gente vai falar com Siobhan.
Isso foi muito, muito bom.
Mas que merda é essa?
Se tem um caso
provavelmente tem algo a ver com tudo isso.
Acha mesmo?
-Ok? Boa. -Editora?
Isso.
Maggie, a Marie nunca para.
Eu sei. Você estava ótima.
Vocês são da editora?
Eu sou... Eu sou Marie, a escritora e diretora.
Esta é Maeve, minha assistente de direção e...
Eu sou o agente especial Smith.
Esse é meu parceiro, agente especial...
- Smith. - Smith.
Sem parentesco.
Estamos aqui para investigar o desaparecimento...
Não existe música em “Supernatural”.
Essa é a interpretação de Marie.
Digo, se existisse música,
e isso é um grande “se”,
se existisse música, seria rock clássico,
não esse lixo de Andrew Floyd Webber!
-Andrew Lloyd Webber. -O quê?
Nós fazemos um cover
de “Carry on Wayward Son” no segundo ato.
Sério?
-É um clássico. -É um clássico
Certo. De qualquer forma, estamos aqui para falar
sobre o desaparecimento da Srta. Chandler.
Vocês a viram antes de sumir?
Sim. Ela saiu por volta de 21:30h.
Imagina onde ela possa ter ido a essa hora da noite?
Um bar. Ou uma loja de bebidas alcoólicas.
Ambos.
Sério?
Ela teve um divórcio desgastante ano passado.
A maior parte do tempo, ela bebia seu "suco de adulto"
ou apagava.
Normalmente nessa ordem.
Não a culpo. Vou precisar de uns 50 jello shots
e de um banho para esquecer essa merda toda.
Maeve, precisamos de você...
Maeve, certo? Você é a assistente de direção?
E substituta para Jody Mills.
- O quê? - Ótimo. Ótimo.
Jody Mills, que ótimo.
Que tal fazer um tour comigo nos bastidores
e a diretora mostra o escritório da Srta. Chandler para ele?
Fechado?
Ótimo. Nos dê um minuto, por favor.
Eu vou vomitar.
Tenho que dizer que até que é charmoso,
o valor da produção e o...
Não? Não.
Vou procurar por EMF.
Você procura objetos amaldiçoados.
Onde conseguiu todas essas coisas?
Alguns feitos em casa, outros reciclados,
todos incríveis.
Não.
Por favor, não.
O que elas estão fazendo?
Eles estão ensaiando a cena do M.G.
A cena do movimento gastro-intestinal?
Não!
Não, a cena do melodrama dos garotos.
A cena em que eles se encontram
e estão viajando ou encostados no Impala,
bebendo uma cerveja, compartilhando sentimentos.
Os dois. Sozinhos, mas juntos.
Conectados, unidos.
O poder da dor deles é...
Por que estão tão perto um do outro?
Por "razões".
Você sabe que eles são irmãos, certo?
Dã! Mas...
é subtexto.
Que tal dar um "subpasso" para trás, moças?
Notou algo de estranho durante a montagem?
Tipo... barulhos estranhos...
Diz algo assim?
Ou talvez assim?
- Sim, claro. - Que tal assim?
Saquei. Valeu.
Quando eu fui da técnica na escola...
-tínhamos dois decks de CD. -Desculpe-me.
Tenho que receber uma encomenda.
Por favor, não toque em nada.
Desculpe.
-Isto é dela? -Não.
É um adereço de cena do segundo ato.
Estava procurando por isso.
Não tem nada de espacial em Supernatural.
Não como parte da mitologia... mas isto é ficção transformada.
Quer dizer FAN fiction.
Chame do que quiser.
É inspirada nos livros de Carver Edlund...
com algumas melhorias.
Sabe que Chuck parou de escrever depois de Swan Song.
Não consegui deixar do jeito que estava.
Dean sem caçar, vivendo com Lisa,
Sam de volta do inferno, mas sem Dean?
Então, escrevi meu próprio final.
Escreveu seu próprio final com...
-espaçonaves? -E robôs e ninjas.
E Dean vira mulher.
Só por algumas cenas.
Está bem, Shakespeare, eu posso te contar
o que realmente aconteceu com Sam e Dean.
Um amigo me mostrou
a versão não-publicada dos livros.
Sam volta do inferno, mas sem alma.
Daí, Cas traz um monte de Leviatãs do Purgatório.
Bobby morre.
E aí Cas e Dean ficam presos no Purgatório.
Sam atropela um cachorro.
Eles conhecem um Profeta chamado Kevin.
Ele morre, também.
Daí Sam passa por uma série de testes...
para tentar fechar os portões do Inferno.
O que... quase lhe custa a própria vida.
E Dean... Dean se torna uma demônio.
Um Cavaleiro do Inferno, na verdade.
Nossa!
Pois é.
Isto é uma das piores fanfictions
que já ouvi na vida.
Não, sério!
Onde seu amigo achou esse lixo?
Não estou dizendo que nossa versão é uma obra de arte,
mas... caramba...
Depois te mando uns links de fics.
O que elas estão fazendo?
Os adolescentes, hoje em dia, chamam de "abraço".
Isto está no musical?
Não.
Siobhan e Kristen são um casal, na vida real.
Mas exploramos a natureza de "Destiel" no segundo ato.
Desculpe... Como é?
É apenas subtexto.
Mas, você sabe...
Não dá para falar de subtexto sem falar de...
S-e-x-o.
-Não estou entendendo. -Nem eu.
Não deveria ser "Dea-stiel"?
Sério? Esse é o problema para você?
Não, claro que não.
Que tal...Sastiel ou Samstiel?
Você vai fazer o seguinte:
Calar essa boca... para sempre.
Está bem. Olha só...
Não tem EMF, nem saquinhos de feitiço.
Nenhum dos adereços é sequer suspeito.
Fora muito Charlie Kaufman, não tem nada aqui.
-E para você? -A sala da Srta. Chandler era só
um monte de garrafas vazias e arrependimento.
Ela deve estar jogada num bar ou sarjeta por aí.
Então tudo isso...
de musical é só uma coincidência?
Não tem caso algum?
A não ser que esteja vendo algo que eu não estou...
não, Dean, não há caso algum aqui.
"Casdean"?
Cala a boca. Entra no carro.
Maggie! Qual é!
Não faça isso.
As outras estão dispostas a seguir sua ditadurazinha,
mas eu não.
Desde o começo eu disse, Marie...
se não faz parte do canon, não deveria estar no musical.
Deveríamos ter feito "Vidas Sem Rumo",
como eu tinha dito.
Volte. Nós podemos resolver isso.
Vou à sala da diretora Salazar, amanhã de manhã.
Vou fazer o que a Srta. Chandler estava bêbada demais para fazer.
Ótimo.
Maggie?
Maggie!
Entendo. Tudo bem, obrigada pela ajuda.
Falei com a diretora.
Não há nada nas câmeras de segurança.
O que os policiais falaram?
A única pista que acharam foi perto da lixeira.
Acharam a mesma flor perto do celular da Srta. Chandler.
- Reconhece? - Não.
Nem eu.
Fiz um chá para você.
Deixe-me adivinhar.
Vieram aqui para rir de mim também, certo?
Por que não nos diz o que aconteceu com sua amiga?
Maggie saiu do musical.
Ela estava tentando acabar com a montagem,
por isso estávamos brigando.
Então ela foi embora e eu a ouvi gritar.
Corri lá fora para ajudar.
E foi quando vi o espantalho.
Era igual ao da nossa montagem, só que...
Vivo.
E depois?
Ele a envolveu com galhos...
E a levou para detrás da lixeira.
E aí simplesmente... desapareceram.
Então, liguei para a polícia, e um monte de adultos...
disseram que eu tenho uma imaginação muito fértil.
Mas é tudo verdade.
Fantasmas, anjos... Demônios.
-Eu quero acreditar. -Você deve acreditar.
Vocês duas, porque é tudo verdade.
E nós também somos de verdade.
Sou Sam Winchester.
Este é Dean.
Ah, tá! Olha...
Aceito que monstros sejam reais,
mas aqueles livros são ficção.
E vocês são velhos demais para serem Sam e Dean.
Estão mais para Rufus e Bobby... se tanto.
Está bem, pequena Miss Sunshine.
Somos o que os livros chamam de caçadores.
Caçadores do FBI?
Sim.
Vocês são tipo Arquivo X?
Sim, claro, pode-se dizer que sim.
O espantalho no seu musical...
é baseado no do livro?
Não. Eu o modifiquei.
Eu tinha medo de uma lenda local, quando era criança.
Havia um espantalho velho e assustador
em uma fazenda abandonada, na periferia da cidade.
O pessoal dizia que, se pegasse você,
ele o levaria embora.
Se este espantalho é baseado na sua versão,
então a Srta. Chandler e Maggie ainda devem estar vivas.
Acha que o espantalho foi criado através da peça?
Você acha...
que é uma Tulpa.
Tulpas são monstros criados
por uma energia intensa, direcionada a uma ideia.
Ou história.
Ótimo. Como se mata uma ideia?
Em Hell House, Sam e Dean queimaram a casa
para acabar com a Tulpa que caçavam.
Sim, matando o símbolo, mata-se a Tulpa.
Na verdade, é um bom começo.
O espantalho na sua peça é uma pessoa ou um adereço?
Adereço.
É assustador.
Nós o guardamos no boiler.
Ah... legal.
Fiquem aqui pesquisando. Nos dêem um segundo.
Essa informação não bate.
Tulpas precisam de muito mais energia para surgir.
Bem, os livros de Supernatural não estão na lista
dos mais vendidos do New York Times
e duvido que os ingressos para essa peça estejam esgotados.
-Espero que não. -Mas quer saber? Essa flor...
Eu sei que já vi algo sobre isso.
Deve haver uma conexão.
Você cuida disso e eu vou queimar o cara.
Pode me levar ao boiler?
Sim.
Claro.
Aguenta firme.
Ele é horroroso.
Sério?
Eu sei. Terrível, não é?
Quer fazer uma piñata com esse "cabeça de bunda"?
“cabeça de bunda”?
Legal. É tão Dean.
Não, ele é todo seu, Agente Smith.
Obrigada.
Viemos, vimos e matamos a p...
Não é uma Tulpa.
-O que? -Não é uma Tulpa.
Fala de novo, só que mais Arnold, sabe...
-Não é uma Tulpa. -Cara, qual é!
- É Calíope. - Quem?
A deusa da poesia épica, a musa.
Ela está associada a essa... borragem ou starflower.
-Aqui está a foto. -Espere... se é uma deusa,
o que tem a ver com o espantalho?
de acordo com a mitologia, Calíope dá vida a criaturas
das histórias com as quais se sensibiliza.
Então o espantalho ainda está vivo
e nós queimamos meu objeto de cena por nada?
Aquilo ali precisava queimar.
O único modo de destruir o espantalho é matando Calíope.
Ela usa as manifestações, como o espantalho,
para inspirar o autor e protegê-las,
até que sua visão seja realizada.
E depois?
Depois ela come o autor.
Tá, isso é ruim.
Bem... Vocês conseguiram.
Vamos cancelar o show.
Foi o que sua colega e a professora fizeram.
Elas tentaram acabar com a peça
e o espantalho as levou,
protegendo você e ao show.
Então o espantalho é um boogeyman.
Temos que matar essa tal...
- Calíope. - ...Calíope.
Mas ela não vai aparecer
até que sua visão seja realizada.
Então...
O que está dizendo?
O show deve continuar.
-Ei, por que... -Por que não convencem Marie?
Vou pegar umas estacas no carro
e fazer o ritual.
A Marie vai ser comida?
Isso não vai acontecer.
Assim que a cortina se abrir,
estaremos lá para acabar com a tal Calíope.
Como está, campeã?
Isso...
A culpa é toda minha.
Se eu não tivesse escrito essa peça idiota,
nada disso aconteceria.
Primeiro, essa peça não é idiota.
Achei que não acreditasse nessa interpretação.
E não acredito.
De maneira alguma.
Mas você acredita, certo?
E eu preciso que acredite nela firmemente,
para matarmos Calíope e salvar suas amigas.
Pode fazer isso?
Sim. Você está certo.
Se Sam e Dean fossem reais...
eles não fugiriam da luta.
Especialmente meu doce... bravo... e altruísta Sam.
Não há o que ele não faça.
Não.
Está bem.
Vamos em frente.
Eu era substituta pro papel de Sam, então...
Usei isso no meu monólogo de “Orphan Black” ano passado.
Mas vai ter que funcionar para Sam.
Escritora.
Diretora.
Atriz.
Vou fazer a Barbra Streisand nessa porra.
Bom.
Certo.
Bom. Espere.
Perfeito.
Cadê o Samuleto?
O... Samuleto?
Aquele amuleto é um símbolo
do amor fraterno dos Winchester.
Ok, bom. Bom.
Postura. Endireite o corpo.
Muito bom.
Espere um minuto. Cadê o Chuck?
Olha, eu o amo. Mesmo.
Mas sinceramente, essa coisa de
“o autor que se insere na narrativa”
não é meu enredo favorito.
Eu detesto histórias autorreferentes.
- Eu também. - Eu também.
Está bem, ouçam, garotas,
vocês todas estão aqui porque amam “Supernatural”.
Na verdade, eu queria fazer “Wicked.”
É, teria sido mais fácil.
Sei que expressei opiniões divergentes
sobre essa versão de “Supernatural” em particular,
mas hoje...
Somos todos a visão de Marie.
Este é o “Supernatural” dela.
Então eu quero que entrem lá
e quero que fiquem próximas como ela pediu
e quero que ponham todo o sub que puderem
nesse texto.
Não há outra estrada, não há outro caminho,
não há dia como hoje.
Ele citou “Rent”?
Não o bastante pra nos encrencar.
Agora vão lá e "chutem bundas"!
Vamos lá!
Ghost... ghost... Ghost... ghost...
Facers. Facers. Facers. Facers.
Boa noite a todos.
Bem-vindos à nossa produção de “Supernatural.”
Nao vou mentir...
Isso pode ser um total Gallagher show.
Vocês da fila primeira fila
podem precisar das capas que disponibilizamos
debaixo dos seus assentos.
Vocês podem ficar molhados nessa viagem.
Eu gostaria de agradecer
ao elenco e à produção por...
Certo, ela está enrolando. Vamos lá.
Positivo.
Cortina, crianças. É hora do show.
- Agradeço ao conselho escolar.. - Cortina. Vai som. Já!
Está bem... e... e...
e isso conclui nossa abertura,
então relaxem e curtam o show.
Em seus lugares.
John e Mary, marido e esposa
trazendo uma nova vida para casa
o nome dele é Sammy
eu sou o irmão mais velho, Dean
a família perfeita
pelo menos, era o que parecia
as visitas do demônio começavam
ele acreditava que Sam era o escolhido
ele queimou minha mãe
e amaldiçoou meu irmão
nos deixando em lágrimas
na estrada até aqui
a estrada até aqui
estamos no carro do papai
para a estrada
até aqui
meu pai estava obcecado, não havia como voltar atrás
ele não iria parar sem sua vingança
Ele nos treinou
para caçar e matar
ele não nos deu escolha
então estamos aqui
na estrada até aqui
Salvando pessoas
caçando coisas
o negócio da família
voltando à toda
dirigindo na estrada
até aqui
Prontos em 5... 4... 3... 2... Vai.
Agente Smith?
Onde diabos estamos?
No porão da escola. O espantalho nos trouxe.
É, eu tentei isso há dias.
E então? Estamos presos aqui?
Isso mesmo.
Você vai perder o grande show.
Ok, então, você pode vir amanhã de manhã.
Sim.
Eu só vou...
esperar aqui, então.
-Então, o que fazemos agora? -Nos atemos ao plano, ok?
Continue cantando até o espantalho vir te pegar.
É o que farei
Então aqui esperarei
esperar por minha vez
te tirei da perdição
para ser de Deus a munição
mas agora precisas descansar
então farei o melhor
e então aqui esperar
é o que farei
vou esperar aqui, então
vou esperar por você
Eu já consumi muitos autores, muitas histórias.
Mas essa noite...
assim que aquela cortina se abriu,
eu sabia que algo especial estava prestes a acontecer.
Talvez porque a real inspiração da história esteja aqui.
Não sei.
Acho que vou ter que matar você e seu irmão
para descobrir.
Não precisa esperar até que a visão seja realizada?
Ah, deuses.
Se eu tiver que aguentar o segundo ato mais uma vez...
Há robôs e tentáculos no espaço.
Não dá.
...omnis immundus
exorcizamus omnis spiritus
uma única lágrima desce por sua face
não há sinais de qualquer emoção
ele se esconde atrás uma máscara tão forte
preocupado que possa estar errado
eu queria que ele se visse como eu o vejo
o irmão perfeito, um homem sem pecado
porque por debaixo dessa masculinidade sem fim
é o meu irmão, um garoto chamado Dean
A lágrima solitária de um homem
é tudo o que tememos
exorcizamus omnis immundus
exorcizamus omnis spiritus
uma única lágrima, é tudo o que derramarei
Ok, atravessamos o espelho agora, pessoal.
Hora do set do wendigo. Preparar as roupas de padre.
E, Sarah, leve os substitutos para cabelo e maquiagem.
Agora sou caçado
Então, por que essa história?
Por que “Supernatural”?
“Supernatural” tem tudo.
Vida, morte, ressurreição, redenção.
A estaca.
Mas acima de tudo isso...
Dê isso a ele.
Família.
Tudo vira música para acompanhar batendo os pés.
Não é só lixo que fica mudando de gênero.
É... Épico.
mas debaixo dessa máscara quebrada
está meu pai, com toda sua raiva
E é aí...
Bem aí que está o que gosto.
Segura essa!
um homem como eu
mas debaixo dessa máscara quebrada
está meu pai, com toda sua raiva
a lágrima solitária de um homem
Nada de cena de filme de mulherzinha!
Agradeça, Sammy.
Agora é a hora em que Sam e Dean vão embora,
antes que comecem a fazer perguntas.
É uma boa ideia.
Obrigada por salvar minhas amigas.
-Claro. -Sabe...
se você cortasse um pouco o cabelo,
poderia ser um bom Dean.
Obrigado.
Você mandou bem, garota.
Você também não mandou mal.
Sabe isso foi... Uma lição...
Ver a história pela sua perspectiva.
Continue escrevendo, Shakespeare.
Mesmo que não combine com a sua visão?
Eu tenho a minha versão e você tem a sua.
Um minuto, pessoal, um minuto.
Está bem.
Dean?
Você não devia ter jogado isso fora.
Nunca funcionou.
Não preciso de um símbolo para me lembrar
do que sinto pelo meu irmão, então...
Leve... Babaca.
Vadia.
Certo. Está bem.
Efeito do motor do carro.
Atenção.
Cortina.
Podemos voltar a olhar para a parede em quartos de hotel.
Quer saber, Dean?
Você tinha razão.
Ficar escondidos não está ajudando.
Precisamos voltar para a estrada, Dean,
fazer o que fazemos de melhor.
-O que é isso? -Eu não sei de mais nada.
É a cena do M.G.
Salvando pessoas, caçando coisas...
A cena do movimento gastro-intestinal?
- Sabe, o negócio da família. - Shh! Não.
Só... Shh.
Tem razão, Sammy.
Na estrada...
só nós dois.
Nós dois contra o mundo.
Isso aí que ela disse.
♪ Continue, meu filho desobediente♪
♪ Haverá paz quando você tiver terminado ♪
♪ Coloque sua cabeça cansada para descansar ♪
♪ Não chore mais ♪
♪ Uma vez eu me levantei acima do ruído e confusão ♪
♪ Para dar uma espiada além desta ilusão ♪
♪ Eu estava voando cada vez mais alto ♪
Quem é aquele?
É o Adam, o outro filho de John Winchester.
Ele ainda está preso na jaula no inferno, com Lúcifer.
♪ Mascarado como um homem com uma razão ♪
♪ Minha charada é o evento da temporada ♪
♪ E se eu reivindicar ser um homem sábio, bem ♪
♪ Significa certamente que eu não sei ♪
♪ Continue, meu filho desobediente ♪
♪ Haverá paz quando você tiver terminado ♪
♪ Coloque sua cabeça cansada para descansar ♪
♪ Não chore mais ♪
♪ Continue ♪
-Tchau. -Tchau.
Desculpe. Obrigada. Obrigada.
Alguém usou o ingresso que deixamos para a editora!
Oh, meu Deus.
Mas espere...
Isso significa que Calíope veio atrás de mim ou...
Quem se importa? Vai lá, fangirl!
Oi.
Obrigada... Muito obrigada por vir.
Eu sei que o segundo ato ficou meio capenga
e o primeiro precisa de ajustes,
mas... O que achou?
Nada mau.